スロバキア人との婚姻における名字の選択について

性別で苗字の語尾が変化するスロバキア

スロバキアでは名前にも名詞同様、性が存在します。(他のスラブ語圏も然り)

女性は名字の語尾に-ovaが付きます。


男性 Kováč
女性 Kováčová

国際結婚の場合、婚姻届を出しただけでは名字は変わりません。「氏の変更届」の提出が必要になります。

私たちは婚姻届と同時に区役所に提出しましたが、婚姻後半年を過ぎると、家庭裁判所への申請が必要になるので注意が必要です。(戸籍法107条2項)

また、日本で婚姻した場合、夫婦は完全なる同姓が原則とされています。
ここでスラブ語の文法ルールと日本の法律の間で問題が起きます。

・スロバキアの女性姓のようにしたければ、管轄の家庭裁判所に異議申し立ての手続きが必要。(前例の申請がなければ、却下の可能性もある)

・夫婦で名字が異なると日本での生活に支障が起きるかもしれない。
(銀行などの各種手続きで夫婦である証明が面倒になる可能性がある)

将来、日本での生活も考えていた私たちは上記二点の理由から夫婦同姓(主人の名字)を選択しました。

これ以上ややこしい書類作成をしたくない想いもありましたが。

なので、私の名前はスロバキア人からすると不自然に聞こえるかもしれませんが、基本的にスロバキア社会は学校でも会社でもファーストネームで呼び合うので、日常生活では特に支障はありません。

スロバキアでの婚姻届の項目に子供の姓選択の記載があり、女の子が生まれた場合は-ova を付けることにしました。

婚姻と同時に将来の居住国や子供のことまで視野に入れての名字の決定は予想外だったので、判断に悩みました。

まぁ、これで良かったかな。

日本ブログ村のランキングに参加しています。
以下のバナーをクリックしてもらえると嬉しいです。
にほんブログ村 海外生活ブログへ

3 thoughts on “スロバキア人との婚姻における名字の選択について

  1. こんにちは!いつもインスタ楽しく拝見しています~
    私は英国在なんですが、旦那がポーランド系ということもあって、
    妙に親近感わいちゃって、この記事もまさに私たちも直面したことだったので
    思わずコメしてます。
    旦那さんの姓にしたんですね! そういう手もあるのか~
    うちも、旦那(男系)は-ski 、私(女系)は-ska で、
    「私がそっちと一緒っていうのは?」って聞いたことあったんですけど、
    「それはおかしい・・」って言うんで ((;’∀’)
    結局、日本では別姓を選びました。家庭裁判所も面倒だったし、
    子供(男)が生まれたら、またその逆のことしなきゃいけなくなるし・・で。
    その代わり?私のパスポートに旦那性をカッコ書きで入れてます。
    そして、子供のパスポート(英国のモノしか持ってない)と私の苗字が一致しないので
    日本で、出生証明書もとって持ち歩いてます (←日本入国で止められることがある!って見かけて)
    英語圏以外のところで生活されていて、本当に尊敬しちゃいます!
    これからも、スロバキアのいろいろ、楽しみにしています~

    1. コメントありがとうございます。とっても嬉しいです!ご主人はポーランド系の家系なのですね。私の主人はスロバキア人ですが、苗字はポーランド苗です。共通点があり、勝手に親近感を抱いております。この東欧苗字問題、なかなか厄介ですよね。
      主人と全く同じの苗字だとスロバキアでは違和感あるかもですが、妥協点を探って決めました。
      別姓も考えたんですが、そうなると日本での契約諸々で家族証明がややこしいことになるし。(日本を生活拠点にすることを将来設計に含めていたので)
      まだまだ主人におんぶに抱っこですし、この国で生きていくには未熟ですが、マイペースに奮闘中です。
      インスタもブログも素人の趣味ですが、少しでもスロバキアという国を知るきっかけ、写真や文章を楽しんでもらえると幸いです。
      これからもどうぞよろしくお願いします。

      1. スロバキア、自分には縁のない国だなあと思っていたのですが、
        仲のいいママ友がスロバキア人で、それもあってインスタでも目に留まって
        フォローさせていただいてました!
        今はロックダウン中でママ友同士会えないので、
        毎週土曜にZoomでキャッチアップしてるんですが、
        スロバキアのワクチン事情とか、パスポートの話も最近聞いたりして(笑)
        かぶる~ と、勝手に自分の中で盛り上がったりしていました はは爆
        日本に行くことも考えていらっしゃるんですね! 
        言語のこと、お国柄の話題、街の様子など、すごく興味深いです。
        これからも、ブログ・インスタ、楽しみにしています!

Leave a Reply

Your email address will not be published.